1
00:00:10,640 --> 00:00:14,200
ЖЕНЕВА, ШВАЈЦАРСКА

2
00:05:08,600 --> 00:05:11,160
30 ЦОИН

3
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
ПЕДРАЗА, СЕГОВИА, ШПАНИЈА

4
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Не свиђа ми се ово.

5
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Рекао сам ти
није било у правој позицији.

6
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
сада...

7
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
О мој Боже...

8
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
Технологија примењена на прераду меса.

9
00:07:06,440 --> 00:07:11,200
Све под строгим надзором
надзор нашег здравства.

10
00:07:11,360 --> 00:07:12,800
Не сада.

11
00:07:12,960 --> 00:07:16,160
Ја ћу само... Не сада.

12
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
Рећи ћу само две речи:
хигијена и поштовање.

13
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
-Респецт?
- Да, поштовање...

14
00:07:32,560 --> 00:07:37,000
Поштовање и одговоран третман
за добробит животиње.

15
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
-Не сада.
-Шта?

16
00:08:01,360 --> 00:08:04,200
-Морам да идем, драга.
-Сада?

17
00:08:04,360 --> 00:08:06,920
Усред инаугурације?
Јеси ли луд?

18
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
-Пацо, ти си градоначелник!
– Управо зато.

19
00:08:09,600 --> 00:08:12,960
Нешто се догодило
код Алонсових и морам да идем!

20
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
Да ли је то важније од овога?
Пацо, молим те!

21
00:08:15,800 --> 00:08:19,640
Урадићеш добар посао.
Веома ми је жао, али морам да те напустим.

22
00:08:19,800 --> 00:08:24,080
Моја жена ће те пратити у посети
на остале инсталације.

23
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Хвала.

24
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
Пратите ме, молим вас. Овуда.

25
00:08:44,440 --> 00:08:47,560
-Где је?
-Тамо, у штали. Са Еленом.

26
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
-Са ветеринаром?
-Кога бих другог назвао?

27
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Требало је да буде теле.

28
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
-Где?
-Тамо.

29
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Не постављајте ништа на Интернет.

30
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
Ово је враџбина.
Сатанизам, или тако нешто.

31
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
То је чудо.

32
00:09:04,560 --> 00:09:06,840
Хајде да се сви мало смиримо.
Могу ли?

33
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Елена је у праву. Склоните своје телефоне.

34
00:09:18,000 --> 00:09:21,040
Нико ово не ставља на Инстаграм
док не сазнамо о чему се ради.

35
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
-А Фејсбук?
-Забога! Нема Фејсбука, ништа.

36
00:09:23,720 --> 00:09:25,600
Желите да ово место буде попуњено
са аутсајдерима

37
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
ко ће нам се смејати и звати нас курцима?

38
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
Овде ћемо да урадимо ствари како треба.

39
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
Морамо да позовемо полицију
покрајинске болнице, социјалне службе...

40
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
Ако позовемо надлежне
ово ће процурити,

41
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
и за пет минута имаћемо све
ТВ људи овде снимају све.

42
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Да ли сте... сигурни у то
шта се овде догодило?

43
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
- Цурро је то снимио. Покажи му, Цурро!
-Наравно. Погледај.

44
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Имаш ли га тамо?

45
00:09:45,480 --> 00:09:48,000
-Сад, сад, опусти се.
-Вратићу ти га касније.

46
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Шта је са бебом?

47
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Видећемо за бебу.

48
00:09:53,640 --> 00:09:58,000
Да ли сте га добро погледали?
Да ли је он... нормалан?

49
00:09:58,160 --> 00:10:01,520
-Да, Пацо. Изгледа да је добро.
- Ти то не знаш.

50
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
-Морамо да позовемо свештеника.
-Свештеник?

51
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
-Да.
-Јесмо ли луди?

52
00:10:05,360 --> 00:10:08,760
Добра идеја. Дон Мануел ће сигурно знати
шта учинити у овим случајевима.

53
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
-Свештеник?
-Да.

54
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
-Мислим да то није нормално.
-Нормално?

55
00:10:12,880 --> 00:10:14,680
Управо сам изашао
на неколико новинара

56
00:10:14,840 --> 00:10:17,640
да дође и види бебу
која је рођена од краве.

57
00:10:17,800 --> 00:10:19,360
То је оно што није нормално.

58
00:10:40,000 --> 00:10:42,120
-Затворено је.
- Вероватно је у својој кући.

59
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
Хајде!

60
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
Шта има, Пацо?

61
00:11:28,560 --> 00:11:32,840
Жао ми је што вам сметам у овом тренутку,
Дон Мануел, али потребна нам је ваша помоћ.

62
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
чија је беба?

63
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
Сатан'с.

64
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
Погледај.
Ту су направили замену.

65
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
Каква замена?

66
00:11:53,440 --> 00:11:57,240
Тамо! Видиш? Камера те прати.
Не тражите.

67
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
То је као они магични трикови.
Они одвлаче вашу пажњу

68
00:11:59,120 --> 00:12:01,200
и замене теле за бебу.
Лако као пита.

69
00:12:01,360 --> 00:12:04,120
То је немогуће.
Ко би хтео да ме превари? за шта?

70
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
Питање није због чега.
Али зашто је једноставније поверовати

71
00:12:07,480 --> 00:12:11,360
да се од краве родило дете
него да мислите да вас је неко преварио.

72
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
Видите како је било најбоље разговарати с њим?

73
00:12:14,880 --> 00:12:18,320
Сада је питање
„Ко жели да се реши бебе?“

74
00:12:21,560 --> 00:12:26,760
И то, Пацо... није враџбина,
то је живот, ништа више.

75
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Идемо на пиће?

76
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Најразумније би било
да позове Социјалну службу заједнице.

77
00:12:54,080 --> 00:12:58,400
Добро, добро, али у међувремену
могу га узети.

78
00:12:58,560 --> 00:12:59,880
Мора негде да спава.

79
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Добровољно се јавила
и неко мора да пази на њега.

80
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
- Здраво, оче, шта бисте желели?
-Еспресо.

81
00:13:04,880 --> 00:13:08,240
Ја ћу без кофеина
са млаким млаким млеком,

82
00:13:08,400 --> 00:13:12,280
у високој чаши, не превише јакој,
са сахарином, молим.

83
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Вода.

84
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
Пацо!

85
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
Извините ме на минут?

86
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
ста се десава?
Какве су то глупости о беби?

87
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
Не брините, све је под контролом.

88
00:13:23,600 --> 00:13:26,360
Дон Мануел, који има више здравог разума
него сви ми заједно, помаже нам.

89
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
А шта он зна?
У граду је само неколико дана.

90
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
- Скоро годину дана.
-Не свиђа ми се тај човек.

91
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Али зашто се морате укључити
у свему овоме?

92
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
Зато што ми људи верују
да реше своје проблеме.

93
00:13:34,920 --> 00:13:38,320
имам проблема. Покушавам да добијем
компанија иде и треба ми помоћ.

94
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Слушаш ли ме?

95
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
Дозволите ми да вас подсетим да сте то били ви
који ме је гурнуо у политику.

96
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Каква политика?
Бити градоначелник је политика?

97
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
Овде сте да потпишете дозволе
и ништа друго!

98
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
Неко мора да одржава ред.

99
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
Да нисам ово зауставио,
већ би већ био на интернету.

100
00:13:50,160 --> 00:13:51,600
Пази да те неко не стави
на интернету,

101
00:13:51,760 --> 00:13:53,800
иду около тражећи ко зна шта.

102
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
У потрази за мајком. У праву си!
То би умирило људе.

103
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Касније смо...

104
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
Ако је неко хтео да се ослободи бебе
не би организовали овај спектакл.

105
00:14:03,200 --> 00:14:04,560
Мора бити нешто више.

106
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Увек постоји нешто више:
народна глупост.

107
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Мислите да су сви глупи?

108
00:14:09,440 --> 00:14:12,080
Знате ли најбољи начин
да сакрију лаж?

109
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
Измишљање много већег.

110
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
То је истина.
То је нормално за курс у политици.

111
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
У сваком случају, Дон Мануел,
могли бисте нам помоћи у свему овоме.

112
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
-Позовите полицију, наредниче Лагуна.
-Али види, ти...

113
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Чујеш признања људи,
зар не?

114
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
Морате знати ствари које други не знају.
Па, то је оно што ја мислим.

115
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Мислим, ако неко има
привилеговане информације, то су свештеници.

116
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
Види, Пацо, знам да прихваташ свој посао
веома озбиљно, зар не?

117
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
-Наравно.
- Па и ја исто.

118
00:14:36,720 --> 00:14:39,760
Јесте ли чули
тајне исповести?

119
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
Трини није била у школи недељу дана.

120
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
-СЗО?
-Трини, она седи поред мене.

121
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
Увек је причала
о њеном дечку,

122
00:14:48,520 --> 00:14:50,920
како би се срели у теретани, после часа,

123
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
и пре недељу дана
Нашао сам је како сама плаче.

124
00:14:52,840 --> 00:14:54,560
И од тада се нисам чуо са њом.

125
00:14:54,720 --> 00:14:57,200
Имамо ВхатсАпп групу
а она не одговара.

126
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Добар дан, Исусе.

127
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Да ли је твоја ћерка овде?

128
00:15:26,560 --> 00:15:29,440
Да ли знате да ли је била
излазити са неким у последње време?

129
00:15:32,520 --> 00:15:34,960
Она је горе и ради домаћи.

130
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
Она не излази са дечацима.

131
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
Исусе, знаш да не желим
да ти сметам, овде у твом дому,

132
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
али речено нам је да ваша ћерка
није био у школи недељу дана.

133
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
-Па...
-Била је болесна.

134
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
Са главобољом. Питај њену мајку.

135
00:15:47,480 --> 00:15:51,520
Кад бисмо могли да разговарамо са њом за пет
минута, то би била велика помоћ.

136
00:15:51,680 --> 00:15:55,320
Моја ћерка изостаје из школе неколико дана
а градоначелник долази да је тражи?

137
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
-Шта се јеботе дешава?
-Немој се нервирати.

138
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
-То је само пет минута.
-Смири се, Исусе.

139
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
Ћути и улази у кућу!

140
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
Ваша ћерка није била у школи
недељу дана а ти ни не схваташ!

141
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
Желимо да знамо да ли је неко од њених пријатеља
знам шта се јутрос догодило

142
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
у кући Алонсових.

143
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Позови је.

144
00:16:15,320 --> 00:16:18,040
Ако је она умешана у било шта од тога,
Убићу је.

145
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
- Здраво, Трини.
-Здраво.

146
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
-Седи.
-Не мораш да се плашиш.

147
00:16:31,720 --> 00:16:35,400
Само желимо да знамо да ли сте
или било који пријатељ ваших пријатеља зна...

148
00:16:35,560 --> 00:16:40,880
Да, па, знамо да нисте били
у школу недељу дана. Недељу дана, зар не?

149
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
И то што сте видели...

150
00:16:43,320 --> 00:16:46,760
Па, то је више као веза.

151
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
Са... Са овим финим момком, Робером.

152
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
Роберто? Из супермаркета?

153
00:16:52,440 --> 00:16:56,360
Јеботе.
Јеси ли урадио нешто са њим?

154
00:16:56,520 --> 00:16:59,680
-Не, тата, кунем се да нисам.
-Јеботе...

155
00:16:59,840 --> 00:17:01,680
Видели смо фотографије на Фејсбуку.

156
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
Ваш профил је јаван,
свако може да их види.

157
00:17:03,720 --> 00:17:06,800
-Нема ништа лоше у томе.
-Не...

158
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
Само желимо да нам кажеш истину.

159
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
нисам трудна.

160
00:17:11,080 --> 00:17:14,160
- Боже мој...
- Добро, доста је, сви излазите.

161
00:17:14,320 --> 00:17:16,520
Одмах! Сви напоље!
А ти, иди у своју собу.

162
00:17:16,680 --> 00:17:19,400
Иди горе па ћемо разговарати.
Одјеби напоље!

163
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
Молим те, смири се. Смири се.

164
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
-Смири се?
-Молим те.

165
00:17:23,880 --> 00:17:25,600
Зар вас није срамота што градоначелник мора да дође

166
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
и реци ми шта се дешава
у мојој јебеној кући?

167
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
Исусе...

168
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
-Смири се.
-А ти...

169
00:17:32,960 --> 00:17:36,880
престани да се мешаш у свачије животе
и брините за своје.

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
о чему морам да бринем,
ако смем да питам?

171
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
Питајте свог мужа да ли можете да га нађете.

172
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
-Не знаш где је.
-Добро, доста је.

173
00:17:45,720 --> 00:17:48,440
- Не знаш, зар не?
-Доста!

174
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
-Молим те, стани!
-У мојој сопственој кући!

175
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
Пусти га!

176
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
Рекао сам пусти га!

177
00:17:54,960 --> 00:17:58,120
Ти копиле! Пусти ме!

178
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
мама...

179
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Помери се.

180
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
Опет? Да ли заиста треба да направите
толико буке?

181
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Какав брутални човек.

182
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
Она је трудна, јеботе.

183
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Па, она није та
ми тражимо.

184
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Све идеје су добродошле.

185
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
Антонио...

186
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
Пази на њега.

187
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
Извините.
Тражите ли Паца?

188
00:19:18,960 --> 00:19:21,760
Да. Рекли су ми у Градској кући
да ће бити овде.

189
00:19:21,920 --> 00:19:24,000
Покушао сам да разговарам са њим неколико пута
пута, али не одговара.

190
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
Да. Видео сам то.
Звали сте три пута.

191
00:19:27,280 --> 00:19:29,920
Његов телефон је у канцеларији, пуни се.

192
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Али реци ми, шта није у реду?

193
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
Мало је деликатно.

194
00:19:36,080 --> 00:19:37,840
Радије бих разговарао са њим,
ако немаш ништа против.

195
00:19:38,000 --> 00:19:40,440
у сваком случају,
неће бити овде неко време.

196
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
Покушавамо да водимо посао,
знаш.

197
00:19:43,320 --> 00:19:46,960
Да, не мора бити лако.
Ово је огромно.

198
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
Пацо је свима потребан за нешто!

199
00:19:49,560 --> 00:19:53,640
Он није само градоначелник,
он је као исповедник свих грехова.

200
00:19:53,800 --> 00:19:56,360
-Пацо!
-Елена.

201
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
Да ли познајете моју жену?

202
00:20:00,880 --> 00:20:03,640
Да, већ смо се срели.

203
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
Оставићу вас на миру, имам...

204
00:20:07,280 --> 00:20:09,000
много посла.

205
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
Одмах се враћам.

206
00:20:18,160 --> 00:20:22,480
Видите? Био је то он. Он је направио замену.
Не можете га јасно видети.

207
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
Нестаје јер се уклања
теле које је крава имала.

208
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
То је Антонио, зар не?

209
00:20:27,360 --> 00:20:30,080
-Антонио? Шта, градски идиот?
-Не говори то.

210
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
Не кажем то јер је ретардиран,
већ зато што није гласао за мене.

211
00:20:32,880 --> 00:20:36,040
-То показује да није такав идиот.
-Он је само дисфункционална особа.

212
00:20:36,200 --> 00:20:37,520
Увек се мота око сакристије.

213
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
Он је безопасан.
Није могао ово да организује.

214
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
Али савршено да ради оно што му се каже,
чак и ако је лудо.

215
00:20:58,840 --> 00:21:01,240
-Здраво.
-Здраво, оче.

216
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Моје име је Антонио.

217
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
Драго ми је да смо се упознали.
Био сам пријатељ са бившим свештеником.

218
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Сигуран сам да ћемо и ми бити пријатељи.

219
00:21:08,960 --> 00:21:13,040
Али шуњање око мојих ствари није
најбољи начин да започнемо наше пријатељство.

220
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
Шта ћемо сада?

221
00:21:17,040 --> 00:21:18,360
Морамо то сакрити.

222
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
Не можеш никоме рећи
о овоме, оче.

223
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
Нико.

224
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
Саградили су га пре рата,

225
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
када свештеници и монахиње
били малтретирани.

226
00:21:43,920 --> 00:21:47,600
Када је милиција кренула,
тамо би се сакрили.

227
00:21:47,760 --> 00:21:51,280
Имали су много ствари: шунку, свињетину,
вино. Све што вам падне на памет.

228
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
-Антонио...
-Шта, оче?

229
00:22:01,680 --> 00:22:03,880
Ово ће бити наша тајна.

230
00:22:04,040 --> 00:22:06,360
Можете ли чувати тајну?

231
00:22:09,280 --> 00:22:11,360
Могао си ме упозорити
пре свега овога.

232
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
Мојој жени је данас рођендан.
Изашли смо на вечеру.

233
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
То је само мала глупост,
али људи су уплашени.

234
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
Мало глупости, али постоји беба
и нико не зна одакле долази.

235
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
-Бар си то требао пријавити.
-Сачекај да разговарамо са Антониом.

236
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
Оно што не желим је да идем
Социал Сервицес

237
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
и рећи да је крава
родила бебу.

238
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
Нисам имао појма да живи овде.

239
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
Ово су из рата.
Овде су живели Цигани,

240
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
сада су емигранти
који долазе у бербу грожђа.

241
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
И Антонито, наравно.

242
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Имамо план
да очисти све ово подручје,

243
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
али буџет то не дозвољава
за све.

244
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
Антонио?

245
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
Антонио?

246
00:22:44,200 --> 00:22:45,520
Антонио?

247
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Пажљиво са својим кораком.

248
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
Кладим се да је тај кретен узео ово
из сакристије.

249
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
-Али зна ли тај човек да чита?
-Не зна да чита.

250
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
Родитељи су га држали закључаног у кући
подруму њихове куће до његове 15. године.

251
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
Када су умрли, остао је сам
а о њему су се бринули локални људи.

252
00:23:25,240 --> 00:23:28,440
Неки му дају одећу, други
мало хране, а он украде остало.

253
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
И даље је исто.
Социјалну службу нико не зове.

254
00:23:31,840 --> 00:23:34,320
Не. Знаш какви су градови.

255
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
ста се десава?

256
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
ста се десава?

257
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
-Ко је то? Антонио?
- Узео је бебу.

258
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
-Има моју бебу!
-Јеби га! Антонио!

259
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Антонио!

260
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
Антонио.

261
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
Антонио, не ради ништа глупо,
дај ми бебу.

262
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
То је једини начин.
Што пре то урадимо, то боље.

263
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
То ће нам донети свако зло.

264
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
Антонио! Смири се.

265
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Слушај ме, Антонио.

266
00:25:15,360 --> 00:25:17,960
Никада ниси никога повредио,
дај му. Антонио!

267
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
То је нормална беба.

268
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
шта то радиш?

269
00:25:25,800 --> 00:25:28,520
Шта је требало да урадиш,
то је оно што ја радим!

270
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
-Дај ми бебу.
-Нико га не жели овде!

271
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
Немој да ме нервираш.
Дај ми бебу одмах.

272
00:25:33,080 --> 00:25:35,760
Не! Не!

273
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
Антонио... Знаш то
Увек сам се добро опходио према теби, зар не?

274
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
Да сам чувао твоје животиње.

275
00:25:42,480 --> 00:25:45,000
Сећате ли се Алзаша
нашли сте са сломљеном ногом?

276
00:25:45,160 --> 00:25:46,520
- Султан...
-Да!

277
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
Сећаш ли се како те је гледао
када сам га лечио?

278
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
Јадница.

279
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
Погледај бебу.

280
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
Погледај му очи.

281
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
Хоћеш ли га повредити?

282
00:26:04,160 --> 00:26:06,680
-Не.
-Наравно да ниси.

283
00:26:07,920 --> 00:26:09,880
Хајде.

284
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Добро. У реду.

285
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
Погледај ме, оче,
радим ово за тебе,

286
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
па да ти Бог опрости грехе.

287
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
Антонио!

288
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Јеби га!

289
00:26:37,480 --> 00:26:39,240
Будите опрезни. Будите опрезни!

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,480
Он је жив.
Морамо га одвести у болницу.

291
00:26:53,000 --> 00:26:55,360
Пошаљите хитну помоћ на градски трг.

292
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
-Овде је.
-Шта је?

293
00:27:12,600 --> 00:27:14,360
Шта је говорио, то је овде записано.

294
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
То је католички ритуал за егзорцизам.

295
00:27:17,680 --> 00:27:21,680
-Одакле му то?
-Из цркве, као и све остало.

296
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
Сачекај, Антонио, молим те!

297
00:28:15,640 --> 00:28:19,320
Морали смо да му дамо много морфијума
за бол, али је свестан.

298
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
-Како је он?
-Он само говори о теби.

299
00:28:21,600 --> 00:28:24,920
Каже да кријеш ножеве
и пушке под твојим сутаном.

300
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
Да познајеш ђавола у лице.

301
00:28:26,840 --> 00:28:30,440
-Да ли му је захваћена кичма?
- Прерано је рећи.

302
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
Хвала.

303
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Антонио.

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
како се осећаш?

305
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
Знаш ли ко сам ја?

306
00:28:48,800 --> 00:28:52,520
Ви сте капетан
војске Господње,

307
00:28:52,680 --> 00:28:55,880
а ти си ту да се бориш
против ђавоље војске.

308
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
Ок, ок, али немој никоме рећи.

309
00:28:57,880 --> 00:29:00,000
То је нешто између тебе и мене,
у реду?

310
00:29:00,160 --> 00:29:02,360
-У реду.
- Сада се моли са мном:

311
00:29:02,520 --> 00:29:05,600
Оче наш, који си на небесима...

312
00:29:05,760 --> 00:29:09,000
Ово се не може поправити молитвама,
Оче, и ти то знаш.

313
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
Нашли су те.
Долазе по тебе.

314
00:29:13,360 --> 00:29:17,160
-Морамо да одустанемо од те бебе.
-Не причај глупости.

315
00:29:17,320 --> 00:29:22,200
-Ко ти је рекао за мене?
-Шта није у реду? Јеси ли изгубио веру?

316
00:29:22,760 --> 00:29:25,200
Не верујеш више ни у шта,
да ли ти

317
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Чак ни у себи.

318
00:29:28,040 --> 00:29:30,640
Али то их неће зауставити.

319
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
Неће стати
док га не нађу.

320
00:29:34,120 --> 00:29:37,440
Наћи шта?
Шта траже?

321
00:29:38,320 --> 00:29:42,680
Они долазе са радошћу, Господе

322
00:29:42,840 --> 00:29:47,120
Певајући долазе са радошћу Господе...

323
00:29:52,040 --> 00:29:56,120
ШПАНСКИ СВЕШТЕНИК ОПТУЖЕН ЗА УБИСТВО
МАНУЕЛ ВЕРГАРА

324
00:29:56,280 --> 00:30:00,080
МАНУЕЛ ВЕРГАРА
ЕГЗОРЦИЗАМ ИЛИ ЗЛОЧИН?

325
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
ОТАЦ МАНУЕЛ ВЕРГАРА - ЗАТВОР...

326
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
-Егзорциста. Јеботе.
- Рекао сам ти.

327
00:30:04,920 --> 00:30:07,200
Рекао сам ти да ми се тај човек не свиђа,
и погледај.

328
00:30:07,360 --> 00:30:09,280
Сада се испоставило
он је опасан лудак.

329
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
Он не изгледа као лудак,
управо супротно.

330
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
Он је први
ко не верује у сву ову причу.

331
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
Очигледно, тако да ти
неће сумњати у њега.

332
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
Зар не видиш? Савршено је јасно!

333
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
- Никада не схватиш.
-У реду, шта?

334
00:30:20,240 --> 00:30:24,320
Егзорцизми нису као
шта ти продају у филмовима. Ево.

335
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Не постоји таква ствар као имовина.

336
00:30:26,640 --> 00:30:29,440
Убили су јадно дете возећи га
ван себе, крај приче.

337
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
Јеботе. Бацају га
из Рима и пошаљите га овамо к нама.

338
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
-То је јебено лудо.
-Тако је.

339
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
До краја света.

340
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
Заувек су му сјебали каријеру
осим ако то нешто не промени.

341
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
Као да решавате нешто веома важно.

342
00:30:42,720 --> 00:30:46,120
Тачно. Најлакши начин за решавање
проблем је што сте га сами изазвали.

343
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
видим...

344
00:30:47,760 --> 00:30:50,920
-Књига је била његова, то је истина.
-И добио је краву бебу

345
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
од сваке очајне жене
који је отишао код њега за помоћ.

346
00:30:53,840 --> 00:30:55,240
не знам.

347
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
Тешко је поверовати...
Шта он има од тога?

348
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Публицитет. Када ставите
име града у Гуглу,

349
00:31:01,480 --> 00:31:04,080
прва ствар која се појави
да ли се овде дешавају чудне ствари.

350
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
Онда зове своје шефове и каже:

351
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
„Види шта сам урадио,
Решио сам проблем."

352
00:31:08,560 --> 00:31:11,760
Враћа се у Рим
а ми остајемо да личимо на курве.

353
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
не знам.

354
00:31:13,520 --> 00:31:16,960
Тешко ми је поверовати
могао је да уради нешто тако уврнуто.

355
00:31:18,360 --> 00:31:21,960
То је зато што си добра особа.
Дођи овамо.

356
00:31:25,760 --> 00:31:29,520
Он те користи, Пацо.
ја ти кажем.

357
00:31:29,680 --> 00:31:32,320
Ушао ти је у главу
као што је урадио са оном јадном будалом.

358
00:31:32,480 --> 00:31:34,240
Не мислим тако.

359
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Има, драга, има.

360
00:31:54,640 --> 00:31:57,920
Откад сам стигао овде,
сваки дан неко пали свећу.

361
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Никад нисам мислио да ћеш то бити ти.

362
00:32:04,920 --> 00:32:09,480
Сви имамо нешто чиме не можемо да управљамо
да заборавимо, зар не, оче?

363
00:32:11,720 --> 00:32:13,760
Са интернетом
нема више тајни.

364
00:32:13,920 --> 00:32:16,200
То је заиста изум
ђавола.

365
00:32:16,360 --> 00:32:18,280
-И да ли је истина?
-Шта?

366
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
Да сам убио дечака
изазивањем срчаног удара?

367
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
Да, истина је.

368
00:32:22,160 --> 00:32:24,560
Тешко ми је поверовати
у свим овим стварима.

369
00:32:24,720 --> 00:32:26,960
Тако је древно, као из неког другог времена.

370
00:32:27,120 --> 00:32:28,560
Ако сте сиромашни адолесцент
with problems,

371
00:32:28,720 --> 00:32:31,120
а твоја мајка каже да си
опседнута, она тада зове свештеника.

372
00:32:31,280 --> 00:32:34,080
At first you're annoyed,
you shout, you writhe,

373
00:32:34,240 --> 00:32:40,520
али после месец дана молитве,
12 сати дневно губите разум.

374
00:32:40,680 --> 00:32:44,520
Једете инсекте, комадиће гвожђа, новчић,

375
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
чак и сопствени измет, ако је потребно.

376
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
So this is yours.

377
00:33:04,720 --> 00:33:09,720
This coin... Giacomo,
дечак који је умро је извадио...

378
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
from under his skin.

379
00:33:12,800 --> 00:33:16,160
Не знам како је то ушао тамо,
али сам видео како га је извадио.

380
00:33:21,320 --> 00:33:24,400
And despite that,
и даље мислите да је то предлог.

381
00:33:24,560 --> 00:33:27,840
Видео сам жену како обара врата
само да ме уплаши.

382
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
Хоспитализирали смо је
јер је сломила три ребра.

383
00:33:31,000 --> 00:33:34,800
А ово... Можете га задржати ако желите.
То је само комад метала.

384
00:33:34,960 --> 00:33:38,040
Не знам ни зашто сам га задржао.
То је безвредно.

385
00:33:46,080 --> 00:33:47,720
-Добро јутро, оче.
-Хеј.

386
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
Желели бисмо да разговарамо са вама на минут,
Оче, ако немате ништа против.

387
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Шта се дешава, Пацо?

388
00:33:57,120 --> 00:33:59,920
-Је ли то био њен први труд?
-Други.

389
00:34:00,080 --> 00:34:02,960
Немојте је изводити, најбоље је да она
остаје овде неколико дана,

390
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
за случај да нешто поједе
то се не слаже са њом.

391
00:34:04,960 --> 00:34:08,080
-Али да ли је она добро?
-Потпуно.

392
00:34:08,240 --> 00:34:10,520
Све је то сасвим нормално.

393
00:34:10,680 --> 00:34:14,440
-Како је беба?
-Исто. Све је у реду.

394
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
Много једе.

395
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
И пробуди се само једном током ноћи,
па смо одушевљени.

396
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
драго ми је. Да није било тебе,

397
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
не знам
шта би било с њим.

398
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
То је велика одговорност,
иако је то само неколико дана.

399
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
За неколико дана?

400
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
Наравно, наравно.

401
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
-Хвала на свему.
-Нема проблема.

402
00:34:53,280 --> 00:34:55,800
Ти причај с њим, Пацо.
Не могу више да га држим.

403
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Све се то десило овде
је да се појавила беба

404
00:34:58,120 --> 00:35:01,040
а ми не знамо одакле је дошло,
а Вергара није била тамо.

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
-А књига?
-То ништа не доказује.

406
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
Антонио га је узео из сакристије
као и све остало што смо видели унутра.

407
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
-Да ли је овде?
-Да, управо тамо.

408
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
...да дође краљевство твоје. Буди воља Твоја
на Земљи као што је и на Небу.

409
00:35:15,920 --> 00:35:17,240
Здраво.

410
00:35:19,600 --> 00:35:21,960
Не могу да верујем да је ово твоја идеја.

411
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
не...

412
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
Па, да.
Антонио једва чита.

413
00:35:26,520 --> 00:35:29,080
Није могао да намјести ову причу
на своју руку.

414
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
Настављам преко овога.
Мора да стоји неко иза тога.

415
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
Има много ствари
о којој нам нисте причали.

416
00:35:36,360 --> 00:35:40,720
-Затвор, мртав дечак...
-За шта? Свуда је.

417
00:35:40,880 --> 00:35:43,840
Не кријем, али није ни
нешто на шта сам поносан.

418
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
У сваком случају, то ме не чини кривим
и ти то знаш.

419
00:35:46,800 --> 00:35:50,720
Па, слушај, Мануел, ово је
мирно место. Овде се ништа не дешава.

420
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
Изненада долазите
и настаје сав пакао.

421
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
Једна ствар и даље не води
до следећег.

422
00:35:55,560 --> 00:36:00,360
Па... Ти си егзорциста, ок?

423
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Чак сам морао да погледам и на Википедији
да знам да ли то срање постоји и данас.

424
00:36:03,560 --> 00:36:06,720
И исто тако, егзорциста са досом!
Јеботе.

425
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Не мислите да је то мало сумњиво?

426
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Да ли стварно мислите
да сам све ово урадио?

427
00:36:10,840 --> 00:36:13,720
Према речима наредника,
Антониове последње речи су биле

428
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
„Ово радим за твоје грехе.“

429
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
Рекао је то и онда је скочио.

430
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
Можете ли то објаснити?

431
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
Размишљао сам о томе целу ноћ.

432
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
Ти и сви.

433
00:36:24,960 --> 00:36:26,680
Једино што је јасно је да,
извини,

434
00:36:26,840 --> 00:36:29,680
имаш нешто с тим
а ти то ћутиш.

435
00:36:29,840 --> 00:36:32,840
Ништа не ћутим.
Да знам нешто рекао бих ти.

436
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
Стави се на моје место.
Морам то да решим

437
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
пре него што ме пребију на Твитеру.

438
00:36:36,680 --> 00:36:41,240
-Ово мени више штети него теби.
-Онда ми помози да то решим.

439
00:36:43,120 --> 00:36:46,800
-Неко му је рекао за мене.
-СЗО?

440
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
Неко ко жели да ме уплаши.

441
00:37:05,200 --> 00:37:08,440
Молим те, не иди.
Морам да разговарам са тобом.

442
00:37:11,400 --> 00:37:13,720
Наш син је умро када је имао само две године.

443
00:37:15,040 --> 00:37:19,920
Гледао сам једно од тих питања
и одговарати на телевизијске програме.

444
00:37:20,760 --> 00:37:23,640
Ометали смо се на минут-два,
не више, кунем се.

445
00:37:24,920 --> 00:37:28,080
Погледао сам около
и одједном детета није било.

446
00:37:28,800 --> 00:37:30,840
Кармен је изашла из купатила

447
00:37:31,000 --> 00:37:35,320
суши косу пешкиром:
"Где је дете?" рекла је.

448
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
Та врата су била отворена.

449
00:37:38,440 --> 00:37:40,320
Истрчали смо

450
00:37:40,480 --> 00:37:43,560
и нашли смо га тамо,
лебдећи, лицем надоле.

451
00:37:44,760 --> 00:37:47,040
Пао је у базен.

452
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Јадно дете није ни знало
како устати уз степенице.

453
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
Кармен то никада није могла пребољети.

454
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
Као да јој је срце истргнуто.

455
00:38:00,000 --> 00:38:03,120
Плакала би без престанка,
или данима не говори.

456
00:38:04,760 --> 00:38:07,120
Али шта се десило у штали...

457
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
променило је све.

458
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
Наравно, ово ће је избацити
њене депресије.

459
00:38:12,280 --> 00:38:14,080
Сигуран сам да се сада осећа боље.

460
00:38:14,240 --> 00:38:17,720
Не... Управо супротно.

461
00:38:18,520 --> 00:38:20,640
Сада је другачија.

462
00:38:35,280 --> 00:38:39,800
-Кармен...
-Оставили смо собу каква је била, нетакнута.

463
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
Као да смо знали
намеравао је да се врати.

464
00:38:45,800 --> 00:38:47,280
Зар не схватате?

465
00:38:47,440 --> 00:38:51,040
Шта се десило, шта сте видели
пре неки дан у штали...

466
00:38:51,200 --> 00:38:52,720
То је чудо.

467
00:38:52,880 --> 00:38:55,600
Да ли разумете шта се догодило?

468
00:38:55,760 --> 00:38:58,560
Господ је знао да нисмо криви,

469
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
и дао нам је још једну шансу!

470
00:39:01,800 --> 00:39:04,920
Цармен, не знамо
ако ће коначно та беба бити за тебе.

471
00:39:09,240 --> 00:39:12,800
Бог ми је дао ову бебу.

472
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
где је он?

473
00:39:20,640 --> 00:39:23,640
Не брини, он хода.

474
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
Он је сада тако велик.

475
00:40:00,000 --> 00:40:02,040
Здраво, ово је Пацова говорна пошта.

476
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
Пацо, управо сам звао градску већницу
да вас контактирам,

477
00:40:04,080 --> 00:40:06,040
али јебено те нигде не могу наћи.

478
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
Посетио сам Алонсове и...

479
00:40:08,800 --> 00:40:11,440
Беба није беба!
Не знам шта је он!

480
00:40:11,600 --> 00:40:13,840
Знам то што говорим
нема смисла,

481
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
али је већи од мајке!

482
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
Молим те, позови ме
чим ово чујете!

483
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Позови ме, морамо да разговарамо о овоме.

484
00:40:27,680 --> 00:40:30,040
Требало би да има два дана!

485
00:40:30,200 --> 00:40:33,680
Тој беби је потребна медицинска помоћ,
не знам.

486
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
Могао је
дегенеративна болест, зар не?

487
00:40:36,520 --> 00:40:38,920
- Гиантизам, акромегалија.
-Шта?

488
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
Поремећај у хормону раста.

489
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
Кости расту,
али унутрашњи органи не.

490
00:40:44,040 --> 00:40:48,080
Они се стално развијају
док се тело не растргне.

491
00:40:48,240 --> 00:40:50,120
-Не, не. Сачекај.
-Шта онда?

492
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
слушај...
Позваћемо Социјалну службу.

493
00:40:53,080 --> 00:40:54,800
Они се могу побринути за то.
Можда није тако озбиљно.

494
00:40:54,960 --> 00:40:58,120
Зар није тако озбиљно?
Слушаш ли ме?

495
00:40:58,280 --> 00:41:01,520
-Да.
-Знам шта сам видео. Ја нисам луд.

496
00:41:01,680 --> 00:41:03,960
пођи са мном
и видећете сами!

497
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
- Он је ходао?
- Шетао је, Пацо.

498
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
идемо. Хајде.

499
00:41:13,920 --> 00:41:15,240
Чекај.

500
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
идемо.

501
00:41:31,680 --> 00:41:35,480
Не могу престати... размишљати о...
О тој ствари.

502
00:41:36,720 --> 00:41:38,880
-Како то мислиш?
-Пацо!

503
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
ниси то видео,
нећете то разумети.

504
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
-Да ли су завесе биле отворене?
-Шта?

505
00:41:43,920 --> 00:41:45,800
Завесе у соби.
Да ли су били отворени?

506
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
-Зашто то питаш?
-Не знам.

507
00:41:47,560 --> 00:41:49,360
Можда га нисте добро видели
јер је било превише мрачно.

508
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
Савршено сам га видео.
Престани да мислиш да сам поремећен, молим те!

509
00:41:52,680 --> 00:41:56,480
Само, извините,
мало си поремећен. Али у реду је.

510
00:41:56,640 --> 00:42:00,640
Елена, чиниш то превише личним.
Заборави на то.

511
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
Чекај, кућа Алонсових није овамо.
шта то радиш?

512
00:42:03,600 --> 00:42:06,960
- Водим те кући.
-Зашто?

513
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Елена, не куцамо
било чијих врата у овом тренутку.

514
00:42:09,640 --> 00:42:11,240
Сутра ћемо звати
кога год имамо да позовемо.

515
00:42:11,400 --> 00:42:12,920
Детету се ништа неће десити

516
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
јер проведе још једну ноћ
у тој кући.

517
00:42:14,800 --> 00:42:17,400
Ви кажете
они га третирају добро, зар не?

518
00:42:33,000 --> 00:42:36,840
Елена! Не одлази тако.

519
00:42:37,000 --> 00:42:39,720
-Не знам. Шта кажеш на кафу?
-Кафу за шта?

520
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
Тако да можемо да причамо неко време
и можеш да се смириш.

521
00:42:41,640 --> 00:42:44,520
Ако желите, можемо ући унутра
и позовите Социјалну службу.

522
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Мало је касно да телефонирам било коме,
зар не мислиш?

523
00:42:47,640 --> 00:42:50,360
Ок, ок. Позваћемо сада.

524
00:42:55,880 --> 00:42:57,720
Учинили сте ово веома пријатним.

525
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
Мислиш?

526
00:42:59,360 --> 00:43:00,720
Стварно?

527
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
-То је ИКЕА.
-Је ли?

528
00:43:05,160 --> 00:43:08,880
Али ја персонализујем намештај.
Сликам га, додајем ствари.

529
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
Изгледају стварно добро.

530
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
-Он је мој муж.
-Извини.

531
00:43:26,080 --> 00:43:27,440
све је у реду.

532
00:43:36,120 --> 00:43:40,360
Мора да ти је било јако тешко.
Шта се десило?

533
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
Ништа.

534
00:43:42,960 --> 00:43:46,240
Жао ми је, једва се познајемо и
Овде сам и постављам питања као идиот.

535
00:43:46,400 --> 00:43:48,600
Ништа се није десило, у томе је проблем.

536
00:43:51,760 --> 00:43:53,600
Нестао је.

537
00:43:53,760 --> 00:43:55,080
Одједном, бум!

538
00:43:57,200 --> 00:43:58,520
Он није био тамо.

539
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
Само тако?

540
00:44:01,840 --> 00:44:04,000
Само тако.

541
00:44:04,160 --> 00:44:05,840
Оставио је поруку, нешто...?

542
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Вечера на столу,

543
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
са овим истим вином.

544
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
И тигањ на шпорету.
Све осим њега.

545
00:44:12,680 --> 00:44:14,560
А шта је полиција рекла?

546
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
Сећам се да су били
гледајући једно у друго,

547
00:44:17,440 --> 00:44:20,480
покушавајући да се не смејем,
док су узимали моју изјаву.

548
00:44:20,640 --> 00:44:22,520
копилад...

549
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
Неки кажу да ме је варао
са неким другим.

550
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Други, да сам га варала.

551
00:44:30,800 --> 00:44:32,400
Кад стигнем кући...

552
00:44:34,760 --> 00:44:37,760
Седим овде и чекам га
да уђе кроз врата.

553
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Хоћемо ли назвати?

554
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
Остави то.

555
00:44:53,920 --> 00:44:56,000
Зваћемо сутра.

556
00:44:56,160 --> 00:44:57,720
У реду.

557
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
па...

558
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
Лаку ноћ.

559
00:45:04,600 --> 00:45:08,040
Јеби га! постоји...
Постоји... Постоји...

560
00:45:08,200 --> 00:45:10,240
- Тамо је неко.
-СЗО?

561
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Срање... Ремедиос,
из супермаркета, њена сестра

562
00:45:15,440 --> 00:45:17,720
и Хуан Карлос,
који ради у фото радњи.

563
00:45:17,880 --> 00:45:20,080
-Није ме брига да ли те виде.
-Али имам.

564
00:45:20,240 --> 00:45:24,000
Ускоро су општински избори
а ово би могло погоршати ситуацију.

565
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
А шта хоћеш?

566
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
Да преноћим овде?

567
00:45:30,600 --> 00:45:32,160
Не, никако. не мислим
ту ће остати целу ноћ.

568
00:45:32,320 --> 00:45:33,880
То је само на минут.

569
00:45:34,040 --> 00:45:37,240
Не, желим да одеш сада.

570
00:45:37,400 --> 00:45:41,080
-Елена, не ради ми то, молим те.
-Идите кроз башту.

571
00:45:41,240 --> 00:45:44,400
ста? И попети се преко зида?
Изгледаћу још више кривим.

572
00:45:44,560 --> 00:45:47,080
-Крив за шта?
-Знаш на шта мислим.

573
00:45:47,240 --> 00:45:50,680
Не, не знам на шта мислиш.
Види, у реду је.

574
00:45:51,920 --> 00:45:54,600
Ја сада одлазим, а ти можеш да одеш
кад год и како хоћете.

575
00:45:54,760 --> 00:45:56,880
ста? Молим те, не одлази.

576
00:45:57,040 --> 00:45:59,960
-Баш ме брига.
-Молим те, не иди. То је твоја кућа.

577
00:46:00,120 --> 00:46:01,480
Елена!

578
00:46:21,400 --> 00:46:23,120
Гиацомо!

579
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
Ђакомо, где си?

580
00:46:34,160 --> 00:46:38,000
Убићу те једног од ових дана.

581
00:46:39,080 --> 00:46:40,880
убићу те...

582
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
Кучкин син!

583
00:46:56,760 --> 00:46:58,360
Шта је то јеботе?

584
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
Кучкин син!

585
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
Гиацомо!
шта му радиш?

586
00:47:10,160 --> 00:47:12,200
Пусти ме!

587
00:47:59,360 --> 00:48:01,040
Оче морону!

588
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
Отишао сам да ти ово однесем
на станици

589
00:48:16,000 --> 00:48:18,120
и рекли су ми да ће те пустити.

590
00:48:18,280 --> 00:48:20,720
-Шта је то?
-Лазање.

591
00:48:20,880 --> 00:48:23,560
-Замрзнуто је.
-Уђи.

592
00:48:32,600 --> 00:48:35,680
Сутра ћемо позвати наредника
и може се побринути за то.

593
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
Требао сам мислити на ово
од почетка.

594
00:48:39,080 --> 00:48:40,680
Да им кажем шта?

595
00:48:40,840 --> 00:48:42,360
Грешили смо све ово време.

596
00:48:42,520 --> 00:48:44,880
Питање није
„Ко жели да се реши бебе?“

597
00:48:45,040 --> 00:48:47,480
питање је:
„Ко очајнички жели бебу?“

598
00:48:47,640 --> 00:48:50,520
-Прочитај ово.
-То није била беба.

599
00:49:01,360 --> 00:49:05,400
Кармен...
Шта му је?

600
00:49:05,560 --> 00:49:08,840
Ништа.
Ништа није у реду са њим.

601
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
Како то мислиш, ништа није у реду?
Погледај га!

602
00:49:11,560 --> 00:49:13,160
Ништа није у реду.
Он тек одраста.

603
00:49:13,320 --> 00:49:15,480
Биће он добро.
видећеш.

604
00:49:15,640 --> 00:49:17,600
шта си радио?

605
00:49:17,760 --> 00:49:19,320
Правио сам храну за бебу.

606
00:49:19,480 --> 00:49:24,440
Јетра је, не брини, за протеине.
Мора бити нахрањен.

607
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
не разумем...
Зовем доктора.

608
00:49:27,640 --> 00:49:30,320
Да ли их желите
да га узме од нас?

609
00:49:30,480 --> 00:49:32,880
Беба не иде никуда!

610
00:49:33,040 --> 00:49:36,360
Није ти добро, Цармен.
Ниси добро. Заиста.

611
00:49:39,240 --> 00:49:40,600
-Где идеш?
-Не знам, напоље.

612
00:49:40,760 --> 00:49:43,320
Зашто? Мислите ли да није у реду?

613
00:49:43,480 --> 00:49:46,560
То је било оно што смо желели, зар не?
Желео си то колико и ја.

614
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
Јеби га, Кармен...

615
00:49:48,920 --> 00:49:52,000
-Шта је ово?
-То је играчка за бебу. Врати то назад.

616
00:49:52,160 --> 00:49:54,080
Шта си дођавола урадио?

617
00:49:54,960 --> 00:49:56,440
Врати то назад.

618
00:49:57,400 --> 00:49:58,720
Дај ми то.

619
00:50:02,120 --> 00:50:03,760
Кармен, шта си урадила?

620
00:51:22,600 --> 00:51:25,360
-Шта то радиш?
- Телефон ти је искључен. Сиђи доле.

621
00:51:25,520 --> 00:51:27,840
Ако те неко види, сјебан сам!

622
00:51:28,000 --> 00:51:31,640
- Рекао сам сиђи! Хајде!
-Силазим.

623
00:51:52,640 --> 00:51:55,280
Покушавају да усвоје годинама
и нису успели.

624
00:51:55,440 --> 00:51:58,640
Она каже да им је Бог дао ову бебу.

625
00:51:58,800 --> 00:52:01,240
У реду, разговараћу са Лагуном
и може да истражује.

626
00:52:01,400 --> 00:52:03,640
Зашто сви желите да га напустите
до сутра? Идемо сада.

627
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
Елена, ја не идем.
Знате ли зашто?

628
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
Зато што имам жену, имам посао,
Ја сам неко у овом граду.

629
00:52:08,920 --> 00:52:10,840
Не могу да се понашам као идиот
у раним јутарњим часовима

630
00:52:11,000 --> 00:52:13,080
тражећи Христос зна
шта у нечијој кући.

631
00:52:13,240 --> 00:52:16,360
У реду.
Онда ћу ићи сам.

632
00:52:28,320 --> 00:52:31,000
Шта ја радим овде?
Какав је план?

633
00:52:31,160 --> 00:52:34,360
Идеш ли, узимаш бебу
од њих и понестаје?

634
00:52:34,520 --> 00:52:36,240
Не, не ја, ти ћеш то урадити.

635
00:52:37,000 --> 00:52:38,320
Не... нисам.

636
00:52:38,480 --> 00:52:40,240
-Пацо!
-Не. Ја нисам.

637
00:52:40,400 --> 00:52:43,640
Реците им да социјалне службе
полажете право на њега или шта год желите,

638
00:52:43,800 --> 00:52:45,680
да га водимо
сада у болницу.

639
00:52:45,840 --> 00:52:48,320
-У три ујутру?
-Пацо, ниси видео ту бебу!

640
00:52:48,480 --> 00:52:49,920
Жена је дементна.

641
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
Или је можда шармантна жена
који чува бебу

642
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
јер је она добра особа
и то је све.

643
00:52:53,720 --> 00:52:55,880
Не могу да улазим у домове људи

644
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
само зато што ти и свештеник који је
бивши затвореник одлучи да неки киднапери,

645
00:52:59,560 --> 00:53:01,120
или шта год да јесу, живе тамо.

646
00:53:01,280 --> 00:53:04,800
-Нећу.
-Због избора?

647
00:53:07,280 --> 00:53:09,240
Они су за мање од годину дана
и не могу сада да зезнем, Елена,

648
00:53:09,400 --> 00:53:11,040
због приче
то нема никакве везе са мном.

649
00:53:11,200 --> 00:53:15,520
Морате разумети.
Хајдемо сада кући, ок?

650
00:54:27,760 --> 00:54:29,120
Излази одавде и зови Лагуну.

651
00:54:29,280 --> 00:54:30,840
-Не остављам те самог.
- Уради како ти кажем!

652
00:54:31,000 --> 00:54:33,640
-Ако ја одлазим, обоје одлазимо.
-Шта радиш овде?

653
00:54:33,800 --> 00:54:37,480
-Зар не знаш да покуцаш на врата?
-Кармен...

654
00:54:37,640 --> 00:54:40,320
- Не знам шта се десило, али...
-Дошли смо да вам помогнемо.

655
00:54:40,480 --> 00:54:42,360
Помозите ми? за шта?

656
00:54:42,520 --> 00:54:45,400
Морам да видим бебу, Кармен,
Желим да видим да ли је добро.

657
00:54:45,560 --> 00:54:47,840
Беба је савршено добро.

658
00:54:48,000 --> 00:54:51,160
-Он се одмара.
-Шта се десило са твојим мужем?

659
00:54:51,320 --> 00:54:54,000
Да ли те је напао?
Да ли сте морали да се браните?

660
00:54:54,160 --> 00:54:56,920
Тако је. Напао ме је.

661
00:54:59,000 --> 00:55:02,680
Хоћеш ли да га одведеш
и од мене?

662
00:55:02,840 --> 00:55:04,600
Дете је моје.

663
00:55:05,680 --> 00:55:08,200
Нико ми га не узима.

664
00:55:21,640 --> 00:55:23,200
Трчи! Трчи!

665
00:56:20,760 --> 00:56:22,320
Јеби га!

666
00:56:28,880 --> 00:56:31,320
То је била Цармен! Она је убила свог мужа.

667
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
-Она је луда!
-Шта си мислио?

668
00:56:33,400 --> 00:56:35,160
Она има Паца!
Морамо му сада помоћи!

669
00:56:35,320 --> 00:56:38,800
Иди кући. Ако је убила свог мужа,
ко зна шта она може да уради Пацу.

670
00:56:38,960 --> 00:56:41,520
Давиде, узми други ауто.
Иди у кућу Алонсових.

671
00:56:41,680 --> 00:56:43,440
Да, сада, одмах!

672
00:56:43,600 --> 00:56:45,920
И нико ништа да ради
а да прво не провериш са мном!

673
00:57:02,240 --> 00:57:03,560
Она је иза нас.

674
00:57:04,680 --> 00:57:06,000
Јеби га.

675
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
Не знаш колико ми је жао.

676
00:57:10,400 --> 00:57:13,520
Надам се да ћеш ми једног дана опростити.

677
00:57:13,680 --> 00:57:15,880
То су гласови, Пацо.

678
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
Да, знам
Изгледам као луда жена, али...

679
00:57:18,840 --> 00:57:21,080
Кад бисте знали колико сам срећан...

680
00:57:21,240 --> 00:57:23,800
Желео сам бебу
више од свега на свету,

681
00:57:23,960 --> 00:57:26,160
и одржали су своју реч.

682
00:57:26,320 --> 00:57:28,360
Он ме воли, знаш.

683
00:57:29,520 --> 00:57:32,400
Он ради оно што му кажем.
Погледај.

684
00:57:35,840 --> 00:57:37,400
Погледај.

685
00:57:38,440 --> 00:57:39,800
Погледај.

686
00:57:44,240 --> 00:57:46,360
Долазим сада, љубави моја.

687
00:57:46,520 --> 00:57:48,760
Ако се понашам...

688
00:57:48,920 --> 00:57:51,960
Ако урадим оно што траже,
гласови ће нестати

689
00:57:52,120 --> 00:57:54,040
и никад нам не смета.

690
00:57:57,120 --> 00:58:00,000
морам да идем.
Не могу дозволити да уплаше бебу.

691
00:58:00,160 --> 00:58:01,480
Они долазе.

692
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
оче...

693
00:58:33,280 --> 00:58:36,800
Жао ми је што ме виђаш
овако, у овим околностима.

694
00:58:36,960 --> 00:58:40,240
-Цармен, пођи са мном.
-Не, не могу. Волео бих да могу,

695
00:58:40,400 --> 00:58:43,080
стварно то мислим,
али ми не дају.

696
00:58:43,240 --> 00:58:47,200
Они? Овде нема никог другог,
само смо нас троје.

697
00:58:54,520 --> 00:58:58,160
Нисмо те видели тако дуго,
драги Мануел.

698
00:59:00,120 --> 00:59:03,800
Да ли сте мислили скривајући се у овом граду
да ли би био слободан од нас?

699
00:59:04,880 --> 00:59:08,280
-Желим да разговарам са Цармен.
-Цармен сада није овде.

700
00:59:08,440 --> 00:59:11,240
-Прицај са мном.
-Немам шта да кажем.

701
00:59:11,400 --> 00:59:13,160
Зар нећеш да ми читаш
из твоје књиге прича

702
00:59:13,320 --> 00:59:14,800
па да спавам, као сваке ноћи?

703
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
Зауставите ову смешну игру.

704
00:59:17,200 --> 00:59:19,720
Ниси опседнут.
Ти си болестан.

705
00:59:19,880 --> 00:59:22,320
Ох, извини, ти не верујеш
било шта више. То је то, зар не?

706
00:59:22,480 --> 00:59:25,760
као дете:
када изгубиш, престајеш да играш.

707
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
Види, Кармен:
ово је оно што ћемо урадити.

708
00:59:28,000 --> 00:59:31,480
Ухватићу те за руке и
Ставићу ти их иза леђа,

709
00:59:31,640 --> 00:59:33,760
а онда идем
да те изведем са тих врата.

710
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
Покушајте да је додирнете ако се усуђујете.

711
00:59:52,720 --> 00:59:55,440
Дај нам оно што је наше
и више нас нећеш видети.

712
00:59:55,600 --> 00:59:57,560
-Не знам о чему причаш.
-Знаш добро.

713
00:59:57,720 --> 00:59:59,160
Мислиш да смо глупи?

714
00:59:59,320 --> 01:00:02,360
Зато си побегао.
Желиш то само за себе.

715
01:00:04,160 --> 01:00:06,440
Остани где си или ћу пуцати!

716
01:00:16,160 --> 01:00:17,760
Не мрдај!

717
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
Не мрдај, Цармен.

718
01:00:27,360 --> 01:00:29,040
Стани!

719
01:00:29,200 --> 01:00:31,160
Немој!

720
01:00:35,640 --> 01:00:37,320
јеби га...

721
01:00:38,600 --> 01:00:40,240
Шта си урадио?

722
01:01:00,920 --> 01:01:02,360
Жао ми је, Мерче.

723
01:01:02,520 --> 01:01:05,040
- Требало је да објасним...
-Пацо, Пацо, Пацо.

724
01:01:05,200 --> 01:01:06,760
Ово није време, Пацо, љубави моја.

725
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
Жив си и то је оно што је важно.

726
01:01:10,120 --> 01:01:11,440
Будите опрезни, молим вас.

727
01:01:13,520 --> 01:01:14,840
За све сам ја крив.

728
01:01:15,880 --> 01:01:17,720
Није хтео да дође.

729
01:01:17,880 --> 01:01:20,800
И скоро је убијен. Хвала.

730
01:01:20,960 --> 01:01:24,000
-Мерцхе, немој...
-Истина је.

731
01:01:24,160 --> 01:01:26,920
Било је лудо.
Имаш право да ме мрзиш.

732
01:01:27,080 --> 01:01:30,480
Не мрзим те, Елена.
Или бих требао?

733
01:01:31,520 --> 01:01:34,000
Урадила си оно што си морала, Елена.

734
01:01:34,160 --> 01:01:39,080
Захваљујући теби, не желим да замишљам
како би се цела ова ствар завршила.

735
01:01:39,240 --> 01:01:41,960
Мој муж треба да се одмори.

736
01:01:42,120 --> 01:01:46,760
Оставите нас на миру
за неколико дана?

737
01:01:48,280 --> 01:01:49,840
Само на неколико дана.

738
01:01:56,840 --> 01:01:58,320
Елена...

739
01:02:01,360 --> 01:02:02,680
роба...

740
01:02:11,200 --> 01:02:13,640
Пацо... љубави моја...

741
01:02:35,880 --> 01:02:37,560
Не би требало да си овде.

742
01:02:40,040 --> 01:02:41,360
Зашто?

743
01:02:42,840 --> 01:02:46,480
Ум ствара стварност,
а не обрнуто.

744
01:02:46,640 --> 01:02:49,000
Шта се дешава, оче?

745
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
шта год да се деси,

746
01:02:54,600 --> 01:02:57,360
шта год видите, поричите.

747
01:02:57,520 --> 01:02:59,000
Умукни.

748
01:03:09,560 --> 01:03:11,000
А ово?

749
01:03:14,320 --> 01:03:16,000
Шта је ово?

750
01:03:19,960 --> 01:03:21,280
шта ти мислиш?

751
01:03:22,360 --> 01:03:25,880
Да се претворио у чудовиште
и изашао кроз прозор?

752
01:03:44,000 --> 01:03:47,960
Она је поставила целу ствар,
јер није могла да има деце.

753
01:03:52,480 --> 01:03:54,760
Пацо, одмори се.
Не размишљај о томе сада.

754
01:03:54,920 --> 01:03:58,360
- Умотала нас је у вунене праменове.
-Не причај глупости.

755
01:03:58,520 --> 01:04:01,680
Као да смо муве у паучини.

756
01:04:01,840 --> 01:04:03,440
Пацо, спавај.

757
01:04:16,480 --> 01:04:19,680
Пацо! Пацо! Пробуди се!

758
01:04:19,840 --> 01:04:22,640
Пацо! Пацо!
Пацо, пробуди се!

759
01:04:22,800 --> 01:04:24,440
О мој Боже!

760
01:04:24,600 --> 01:04:27,600
Пацо!
Пацо!

761
01:04:27,760 --> 01:04:29,480
Молим те!

762
01:04:39,880 --> 01:04:41,520
Јеби га!

763
01:05:27,600 --> 01:05:31,480
Збогом, Пацо.
Мој син је дошао по мене.

764
01:05:39,360 --> 01:05:40,680
роба...

765
01:05:43,080 --> 01:05:45,840
роба...
роба...

766
01:05:50,520 --> 01:05:52,200
-Је ли то за Цармен?
-Она ће се вратити.

767
01:05:52,360 --> 01:05:54,920
Чуо си шта је рекла.
Она је убеђена да сам ја њен непријатељ.

768
01:05:55,080 --> 01:05:56,680
Али су је одвезли колима хитне помоћи.

769
01:05:56,840 --> 01:05:59,200
Кад сам послат у Свету земљу
Видео сам многе ствари.

770
01:05:59,360 --> 01:06:02,160
Израелски војник је напредовао
километар под непријатељском ватром,

771
01:06:02,320 --> 01:06:03,760
на удару више од
десетак метака.

772
01:06:03,920 --> 01:06:05,400
Када је стигао у палестинску базу,

773
01:06:05,560 --> 01:06:08,040
убио је шест људи
пре него што је оборен.

774
01:06:08,200 --> 01:06:11,560
Био је испуњен адреналином.
То га је одржало у животу.

775
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
шта је ово?

776
01:06:32,400 --> 01:06:35,600
-Помози ми.
-Шта ћеш да радиш?

777
01:06:35,760 --> 01:06:37,160
не мислим
она ће доживети јутро.

778
01:06:37,320 --> 01:06:39,720
Пре тога, могла је да убије још неколико,
и то морамо спречити.

779
01:06:39,880 --> 01:06:43,000
И да ли то морате бити ви?
Зар не би требало да позовемо полицију?

780
01:06:43,160 --> 01:06:45,240
Немају праву муницију.

781
01:06:49,160 --> 01:06:51,280
Прозори у сакристији...

782
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
-Је ли она?
-Сакриј се овде.

783
01:07:19,600 --> 01:07:23,120
Дон Мануел...
преклињем те,

784
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
дајте им шта желе!

785
01:07:25,360 --> 01:07:28,160
Натераће ме да те убијем ако не урадиш,
да ли разумеш?

786
01:07:28,320 --> 01:07:30,720
Преклињем те, смилуј се!

787
01:07:30,880 --> 01:07:32,360
Шта желе, Цармен?

788
01:07:33,720 --> 01:07:36,200
Ти савршено добро знаш шта желим.

789
01:07:47,720 --> 01:07:50,960
-Где је?
-Не знам о чему причаш.

790
01:07:55,720 --> 01:07:57,280
Оче!

791
01:08:05,840 --> 01:08:07,160
ста радис овде?

792
01:08:12,640 --> 01:08:15,120
Зар не видиш
шта ме терају да радим?

793
01:08:18,200 --> 01:08:21,720
не брини,
моја беба ће те извући одатле.

794
01:08:38,160 --> 01:08:41,080
Престани са тим.
Престани са тим и лези.

795
01:08:41,240 --> 01:08:43,160
Молим те!

796
01:08:44,600 --> 01:08:46,680
Дај ми то.
Још једно возило хитне помоћи је на путу.

797
01:08:46,840 --> 01:08:50,320
Дај ми телефон!
Морам да позовем!

798
01:08:52,960 --> 01:08:55,680
Најбоље је да урадиш оно што ти кажем, ок?
Смири се.

799
01:08:56,920 --> 01:08:58,560
Морам хитно да позовем!

800
01:09:10,800 --> 01:09:13,720
Реци му да им да новчић.
То је све што желе.

801
01:09:13,880 --> 01:09:16,360
Када га имају, отићи ће.

802
01:09:16,520 --> 01:09:19,560
молим те. Не желим да повредим
било ко други!

803
01:09:20,600 --> 01:09:21,920
Молим те!

804
01:09:25,400 --> 01:09:27,560
Имаш то, кучко!

805
01:09:45,680 --> 01:09:48,880
Дон Мануел,
реци Елени да им врати новчић.

806
01:09:52,440 --> 01:09:55,640
-Гиацомов новчић!
-Шта друго?

807
01:09:57,920 --> 01:10:01,240
Изашло је из самог пакла,
пролазећи кроз његову душу.

808
01:10:01,400 --> 01:10:05,080
Видео си, Мануел, обоје смо били тамо.

809
01:10:21,800 --> 01:10:26,360
Да ли ти благосиљаш метке?
Мислиш ли да ће ме то уплашити?

810
01:10:32,880 --> 01:10:36,680
Ако убијеш ово тело, како ћеш?
да то објасни полицији?

811
01:10:38,360 --> 01:10:40,120
Већ сте једном урадили.

812
01:10:40,280 --> 01:10:43,200
-Овог пута се нећеш извући.
-Бојиш ли се да умреш, Кармен?

813
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
Кармен јесте, али ја нисам.

814
01:10:48,680 --> 01:10:51,680
Молим те, Дон Мануел.
Дају ти шансу.

815
01:10:51,840 --> 01:10:54,560
Они само желе да се врате
шта си им украо пре много година.

816
01:10:54,720 --> 01:10:58,120
Нисам ништа украо.
Ако га је Ђакомо узео из пакла

817
01:10:58,280 --> 01:11:01,120
то је зато
није требало да буде тамо.

818
01:11:01,280 --> 01:11:02,920
Не ради то, молим те.

819
01:11:03,080 --> 01:11:06,520
-Ослободим те од твојих грехова...
-Не ради то, оче.

820
01:11:06,680 --> 01:11:08,960
У име Оца, Сина...

821
01:11:09,120 --> 01:11:11,800
-Не ради то.
-...и Свети Дух.

822
01:11:11,960 --> 01:11:13,440
Амин.

823
01:13:05,800 --> 01:13:07,360
Елена?

824
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
Елена, да ли ме чујеш?

825
01:13:15,520 --> 01:13:16,840
Елена?

826
01:13:18,160 --> 01:13:19,480
Овде је. Овде је!

827
01:13:19,640 --> 01:13:23,440
Шарм, уништи шарм!

828
01:13:23,600 --> 01:13:26,280
Елена!
Елена, шарм!

829
01:14:25,760 --> 01:14:28,160
То сам ја. Отац Вергара.

830
01:14:28,320 --> 01:14:30,440
Смири се, Елена. Готово је.

831
01:14:34,320 --> 01:14:35,640
Где је Цармен?

832
01:14:37,360 --> 01:14:39,160
Ти си је упуцао.

833
01:14:39,320 --> 01:14:41,440
-Убио си је. Опет си то урадио!
-Кармен је добро.

834
01:14:41,600 --> 01:14:44,880
Она је у сакристији.
Само је била у несвести.

835
01:14:45,040 --> 01:14:46,440
Меци су били ћорци.

836
01:14:47,840 --> 01:14:51,240
Празнине?
А света вода?

837
01:14:51,400 --> 01:14:54,280
Морао сам да је убедим да су меци
хтели да је спале изнутра

838
01:14:54,440 --> 01:14:56,880
као да је заиста опседнута.

839
01:14:57,040 --> 01:15:00,720
Ако не можеш да се свађаш са болесним,
морате следити њихову логику.

840
01:15:00,880 --> 01:15:04,240
И где је логика у тој ствари
то је требало да ме убије?

841
01:15:04,400 --> 01:15:08,240
-Коју ствар?
-"Каква ствар?" То чудовиште...

842
01:15:08,400 --> 01:15:11,360
-Имао је ноге инсеката, био је огроман!
-Смири се.

843
01:15:11,520 --> 01:15:13,560
- Скоро ме је убило!
-Смири се. Не причај глупости.

844
01:15:13,720 --> 01:15:15,280
Глупости?

845
01:15:16,720 --> 01:15:18,160
Видео сам то.

846
01:15:18,320 --> 01:15:19,640
У реду.

847
01:15:19,800 --> 01:15:21,920
Морате ми веровати!

848
01:15:22,080 --> 01:15:24,440
- Скоро ме је убило!
-Смири се, молим те.

849
01:15:24,600 --> 01:15:27,880
Смири се. ја ти верујем.

850
01:15:30,400 --> 01:15:35,400
Ако не можете да уразумите болесну особу,
пратиш њихову логику, зар не?

851
01:15:35,560 --> 01:15:38,680
Да ли то мислиш да сам ја?
Болесна особа?

852
01:15:42,520 --> 01:15:44,160
Елена, дај ми новчић.

853
01:15:45,400 --> 01:15:48,320
дај ми то,
све вас то излуђује.

854
01:15:50,520 --> 01:15:54,360
за шта?
То је само комад метала.


